UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 17
Ne mentionnez plus cet acte
haineux et inhumain.
Sinon, ne me reprochez pas de me retourner contre vous.
Vous avez raison.
Votre Altesse.
Vous êtes une personne si juste.
J'ai eu raison à votre propos.
Votre Altesse est loyale à Sa Majesté.
Je vous crois loyal aussi
envers l'Empire et les Chang.
Cela me réjouit beaucoup.
Mon Oncle, vous me testiez ?
Mais,
si Votre Altesse n'a pas l'intention de tuer son propre père,
quelqu'un d'autre pourrait avoir cette ignoble
et inhumaine intention.
Vous pensez à qui ?
Comme Zhao Yuan disait, cette bague est un cadeau de quelqu'un.
Pensez-y, Votre Altesse.
Une telle coïncidence serait possible ?
Ning Yi a donné le cadeau de Votre Altesse à Zhao Yuan.
C'est vrai.
Il n'a pas été empoisonné.
Mais il est souvent anémique et troublé par des cauchemars.
Peut-être savait-il
déjà pour le Wumei ?
Ning Yi fait de notre complot le sien.
Il fait d'une pierre deux coups.
Oui.
Ce Ning Yi.
À l'époque, on avait fait accuser Ning Qiao de trahison.
Aujourd'hui, il utilise la même ruse pour se venger de moi.
Mais j'ai peur que nous soyons déjà tombés dans le piège de Ning Yi.
Que faire ?
Votre Altesse.
Nous avons une option.
Nous devons agir en premier.
J'ai besoin de voir Sa Majesté.
Oui, Votre Altesse.
Docteur impérial Quan.
Que se passe-t-il ?
Tout est de ma faute.
- Sortez. - Oui.
Père.
C'est un objet sacré,
mais je n'y connais rien.
C'est une bague unique.
Pouvez-vous me la vendre ?
Votre Majesté, buvez ce thé.
Votre Altesse.
Vous êtes réveillé.
Votre Altesse.
Je veux de l'eau.
- Son Altesse a soif. - Du thé.
Votre Altesse.
Votre Altesse est malade.
Il ne faut pas boire de thé.
Prenez votre médicament d'abord.
Oui, Votre Altesse. Prenez vos médicaments.
Son Altesse souhaitait vous donner ceci.
En remerciement de votre travail.
C'était un cadeau dont je ferai cadeau.
Je vais vous le donner.
Directeur Zhao.
Le Prince veut vous empoisonner.
Tu aimes le thé qui a été livré à ta résidence l'autre jour ?
Je t'en enverrai davantage.
Ne les bois pas.
C'est un poison mortel qui tue lentement.
Votre Altesse garde toujours le meilleur pour moi.
Merci.
Il semble que Votre Altesse se remet bien.
Je vais retourner au palais pour servir Sa Majesté.
Je prends congé.
Directeur Zhao.
PALAIS DE FENGYUN
Votre Majesté,
j'ai découvert récemment dans un vieux livre
qu'il existe un poison appelé le Wumei.
Les symptômes de l'intoxication sont les mêmes que les vôtres maintenant.
- Le Wumei ? - Oui.
Les personnes empoisonnées sont vidées
de leur énergie et leur sang.
Le poison envahit tout le corps et détruit les méridiens
puis la conscience.
Vous ferez des cauchemars et perdrez l'esprit.
Vous ne distinguerez plus le rêve de la réalité.
À la fin...
Vous mourrez dans l'hystérie.
Ning Chuan, tu veux dire
que quelqu'un m'a empoisonné.
Le Wumei est un poison lent.
Il faut le prendre tous les jours pendant un certain temps.
C'est pourquoi,
ceux qui utilisent ce poison
le mettent généralement...
Votre Majesté.
Votre Majesté, je suis de retour.
Votre Altesse.
Pardonnez-moi mon impudence.
Laissez-moi faire du thé pour Votre Altesse
et Votre Majesté.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Comment va le Prince de Chu ?
Votre Majesté.
Pour le moment, le Prince de Chu est encore assez faible.
D'après le médecin, ses symptômes sont assez étranges.
Il va se rendre à l'hôpital impérial
pour consulter les vieux livres pour vérifier s'il l'a bien soigné.
Ning Chuan.
Tu disais ?
Ning Chuan.
Votre Altesse.
Si votre gorge est sèche,
veuillez boire ce thé.
Ça aidera.
Et prenez votre temps
pour répondre à Sa Majesté.
Ning Chuan.
Que disais-tu à propos du poison ?
Votre Majesté.
Je disais
que ce poison est difficile à trouver.
Il a été enregistré dans les vieux livres.
Il pourrait ne plus exister.
À l'époque, la Pagode sanglante agissait avec droiture.
Aujourd'hui, ils pratiquent ce genre d'actes abjects.
Le Prince héritier ne laissera pas partir ses propres serviteurs.
Il est vraiment impitoyable.
J'ai peur qu'un jour,
on finisse comme ça.
Nanyi.
Gu Nanyi.
Réveille-toi.
Nanyi.
Es-tu un maître ou pas ?
Gu Nanyi.
Maître Gu.
Viande.
Huit pièces.
Toutes pour moi.
Elles sont pour moi...
D'accord.
Elles sont pour toi.
C'est de ma faute.
Si on survit toute la viande sera pour toi, d'accord ?
Nanyi.
PALAIS DE CHENGMING
Sa Majesté est malade de vieillesse.
Dorénavant, le Prince héritier gérera les affaires du pays,
assisté du Grand secrétaire Yao.
La requête du Prince héritier, que le Prince de Chu, Ning Yi,
gère les affaires de l'académie Qingming a été approuvée.
Votre Altesse.
Directeur Zhao.
Vos Altesses.
Vous gérerez le pays, et vous, les affaires de l'académie Qingming.
Vous aidez tous les deux Sa Majesté.
J'ai servi Sa Majesté plus de 20 ans.
Ce que je ne peux pas faire et n'ose pas faire,
c'est d'ajouter aux soucis de Sa Majesté.
Je respecte les personnes qui viennent soulager Sa Majesté.
J'ai toujours respecté Vos Altesses.
Nous comptons sur vous deux, Vos Altesses.
Prenez soin de vous.
Mes félicitations.
Félicitations, Votre Altesse.
Gérer le pays est une énorme responsabilité.
Vous devez être prudente, Votre Altesse.
Les étudiants de l'académie Qingming sont les futurs piliers du pays.
Tu as aussi une énorme responsabilité.
Ning Yi.
Sois aussi prudent.
Merci, Votre Altesse.
Vous dites qu'avant que Feng Zhiwei ne disparaisse,
elle observait les domestiques de l'académie ?
C'est étrange, en effet.
Au début, j'avais seulement des doutes.
Quand le Prince héritier a suggéré
que vous l'aidiez à gérer les affaires de l'académie,
j'ai soudain réalisé
que ce devait être lié au Prince héritier.
La disparition de Feng Zhiwei doit avoir quelque chose à voir avec lui.
C'est certain.
Votre Altesse.
Vous pensiez à quelque chose ?
La Pagode sanglante.
- La Pagode sanglante ? - Oui.
Elle est venue me dire qu'elle avait trouvé la Pagode sanglante.
J'ai trouvé la Pagode.
Trop de choses étranges à l'académie.
Les serviteurs sont tous hautement qualifiés,
mais ne le montrent pas. Ils cachent quelque chose.
Votre Altesse.
Nanyi et moi avons découvert
qu'ils faisaient partie de la Pagode autrefois.
Le Prince héritier les garde à l'académie.
Votre Altesse.
Vous m'entendez ? J'ai trouvé la Pagode sanglante !
Nanyi a été capturé en m'aidant. Sauvez-le vite !
Votre Altesse !
C'est merveilleux.
Ning Chuan ne sera pas l'héritier longtemps.
Il vous confie soudainement l'académie Qingming.
C'est pour faire de vous son bouc émissaire.
Utilisons ses ruses.
La disparition de Feng Zhiwei est liée à la Pagode.
Sa vie est en danger maintenant.
Ziyan, que dois-je faire pour la sauver ?
Sa Majesté a ordonné au Prince héritier de gérer le pays.
Sa Majesté le soupçonne déjà.
Sa Majesté le teste. Ça va aider à réaliser nos plans.
C'est une opportunité en or.
Elle est en danger à cause de moi.
Je dois la secourir.
Cette Feng Zhiwei n'est qu'un pion.
Allez-vous laisser un pion anéantir toute votre stratégie ?
Ou...
Votre Altesse.
Maintenant que le Prince de Chu gère l'académie,
nous risquons d'être bientôt exposés ?
Votre Altesse a-t-elle d'autres projets ?
Ning Yi est comme un chien enragé qui me mord et ne lâche jamais.
Je n'avais pas le choix.
Je ne peux que lui donner l'académie.
Je vous ai tous protégés depuis plus de 18 ans.
Pensez-vous que je vais vous abandonner si vite ?
C'est pour ça que j'en ai parlé à mon oncle.
On vous envoie à Minhai.
Mais,
il se peut que nous ne nous revoyions pas après ça.
Votre Altesse.
Pourquoi ne pas tuer Ning Yi ?
Je ferais de mon mieux pour Votre Altesse.
Maître Ma.
Nous ne pouvons pas faire ça.
D'abord, Sa Majesté est déjà méfiante envers le Prince héritier.
Si nous le tuons, le Prince héritier sera en difficulté.
Ensuite,
Son Altesse hésite à vous faire prendre ce risque pour lui.
Respectons simplement le plan de Son Altesse
et cédons l'académie sans sourciller.
De cette façon, Son Altesse peut se débarrasser de ses soucis.
Et vous pouvez tous regagner votre liberté.
Nous obéirons à vos ordres.
Bien.
Retournez à l'académie maintenant.
Faites détruire toutes les preuves et attendez le conseil du Duc de Min.
Nous ne pouvons pas laisser Wei Zhi vivre.
Je comprends.
Je m'en occupe.
Votre Altesse.
Il est temps de les couper par la racine.
Cette Feng Zhiwei n'est qu'un pion.
Allez-vous laisser un pion anéantir toute votre stratégie ?
Votre Altesse.
Rendez-vous à l'académie.
Ramenez-moi le raton laveur.
Maintenant ?
Mais Proviseur Xin ne veut pas que nous éveillions les soupçons.
Oui. Le raton laveur est maintenant entre les mains de la Pagode sanglante.
Il y a peu de chance qu'elle survive.
Ramenez-moi le raton laveur, vivant !
Officier Wu.
Ça ne se fait pas d'espionner en plein jour.
Officier Wu, vous m'écoutez ?
Depuis que vous êtes entré dans cette résidence,
est-ce que nous ou le Prince de Chu vous avons mal traité ?
Vous êtes l'homme du Prince de Chu.
Vous devez obéir à Son Altesse.
Mais,
il n'est pas le seul à ne pas m'écouter ici !
Votre Altesse.
Ce n'était pas notre intention.
Partez maintenant.
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Votre Altesse.
Je...
Je passais juste.
D'accord.
Je sais que vous avez vos raisons.
Mais en tant qu'êtres humains,
nous devons avoir un cœur.
Je crois au cœur des gens.
La justice existe dans le cœur de chacun.
Ce que vous avez entendu, ce que vous avez vu...
C'est à vous de décider
d'en informer ou pas Sa Majesté, d'accord ?
Je ne vous punirai pas.
Allez.
Votre Altesse.
Je...
Merci, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Si j'étais lui,
je serais tourmenté.
C'est vrai.
Mais au palais,
qui n'est pas tourmenté ?
Surveillez de près le Prince héritier et Chang Hai.
Oui, Votre Altesse.
Nanyi.
La viande refroidit.
Réveille-toi.
Nanyi.
Tu vas dormir longtemps ?
Réveille-toi maintenant, Gu Nanyi !
Avec la drogue, il ne se réveillera pas.
Écuyer.
Écuyer, je t'en supplie.
S'il te plaît, libère-nous.
Je suis sûre que tu es bon.
Tu ne peux pas nous garder ici.
Je n'en serai pas capable.
Ils veulent notre mort ?
Pas moi.
J'ai entendu l'ordre de mon père plus tôt.
Le Prince héritier vous veut morts.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Si tu nous libères comme ça, ils vont te punir.
D'accord.
Fais sortir Gu Nanyi en premier.
Trouve un moyen de le réveiller.
Je vais m'en occuper.
Vas-y maintenant.
Je suis enfant unique.
Mon père me protégera.
Mais toi...
Tu dois fuir ou il sera trop tard.
Tu es si bon.
Écoute.
Ils arrivent.
Prends le cheval. Je vais les arrêter.
Écarte-toi du chemin.
Je t'ai appris à combattre.
Penses-tu que tu peux me battre ?
Même si je ne peux pas, je dois essayer.
Tu me trahis pour quelqu'un que tu connais à peine ?
Ce n'est pas pour elle.
C'est pour moi.
Pour toi ?
Je ne suis pas fidèle.
Mais Père, j'ai déjà 18 ans.
Je ne veux pas passer ma vie à tuer.
Père.
Tu veux que je sois
sous le contrôle de quelqu'un toute ma vie
et un assassin asservi ?
Pour être comme toi et vivre une vie sans honneur ?
Mais c'est notre destin. Ce n'est pas à toi ou à moi de décider.
Même si c'est une vie sans honneur,
au moins nous sommes en vie.
Si c'est mon destin,
alors je ne veux plus vivre !
Pourquoi tu m'as sauvée ? Pourquoi ?
Parce que ces excuses
étaient importantes pour moi.
Vous avez trahi vertus et éthique.
Vous avez humilié Sa Majesté. Excusez-vous.
Je suis désolée.
C'est la première fois que je reçois une excuse.
Tu as mérité cette excuse.
Tu es si bon.
Tu n'es pas seulement bon,
tu es un idiot aussi.
Pars !
Rappelle-toi ce que tu as promis.
Tu dois protéger mon père.
Pars !
Mon fils.
Mon fils !
Rends sa vie à mon enfant.
Rends sa vie à mon enfant !
Wei Zhi s'est échappée ?
Mon oncle, les hommes qui se cachent à l'académie sont nés traîtres.
Ils ont trahi leur ancien maître à l'époque.
Ils peuvent aussi me trahir maintenant.
Allez chercher vos hommes.
Oui, mon Seigneur.
Ne vous inquiétez pas. Je m'y rends personnellement.
Je vais tuer ce bâtard de Wei Zhi moi-même.
Quoi que nous fassions, nous ne pouvons pas le laisser partir.
Si la Pagode sanglante veut vraiment me trahir,
tuez-les tous.
Votre Altesse, d'après l'espion du palais de l'Est,
Chang Hai aurait quitté le palais pour rejoindre la maison de Lanxiang.
J'ai un mauvais pressentiment.
- Allez à Lanxiang. - Oui, Votre Altesse.
Zhu Yin.
Les hommes du Prince héritier veulent un massacre.
Un écuyer est mort à cause de moi.
Non.
Je dois réfléchir.
Personne d'autre ne doit mourir.
Quelle étrange tournure d'événements.
Allons-y.
- À la résidence du Prince de Chu. - Non.
Il est devenu fou.
Il faisait juste des cauchemars.
C'était de la faute du Prince héritier.
Encerclez la maison de Lanxiang. Fouillez-la !
- À vos ordres ! - À vos ordres !
- Fouillez bien ! - À vos ordres !
C'est vous, Duc de Min.
Vous m'avez fait peur.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure-ci ?
Ma musique vous manque-t-elle ?
Si un si beau son
était oublié de ce monde,
ce serait vraiment dommage.
Où est-il ?
Que voulez-vous dire, Duc de Min ?
Qui ?
Je ne comprends pas.
Duc de Min, seriez-vous jaloux ?
Que diriez-vous
que je ne serve que vous dorénavant ?
Qu'en dites-vous ?
C'est une bonne idée.
Mais, j'ai une mission ce soir.
J'imaginais
que tu coopérerais
pour m'aider à l'accomplir, non ?
Si vous ne voulez pas que je meure, ne bougez pas.
Duc de Min, nous ne l'avons pas encore trouvé.
Continuez à chercher.
Colonel Chang.
Vous cherchez quelqu'un ?
Savez-vous
qui je suis ?
Vous souvenez-vous de Zhu Chengsheng ?
Il était mon père.
Vous souvenez-vous des innocents morts lors du drame de Wugu ?
Des vies insignifiantes.
Ils ne méritent pas que je me souvienne.
C'est vrai.
Nous sommes tous insignifiants à vos yeux.
Vous avez peu d'efforts à faire
pour nous éliminer.
Mais ces vies insignifiantes ne seront pas mortes en vain.
Un jour,
quelqu'un fera endurer aux Chang
la souffrance que nous avons endurée.
Je sais que Wei Zhi était là.
Parle.
Qui d'autre connaît le secret de l'académie ?
Parle.
Je peux épargner ta vie.
Duc de Min, les hommes du Prince de Chu sont là.
Vous avez peur.
N'est-ce pas ?
Duc de Min, nous devons partir.
Ne vous inquiétez pas. Wei Zhi a causé la mort de mon fils.
Je vais le tuer moi-même.
Réveillez-vous.
Il est réveillé.
- Xin Ziyan. - Où est Wei Zhi ?
Nous sommes les hommes du prince de Chu venus vous secourir.
Qui est-il ? Comment vous croire ?
Quel idiot.
Ça ne fait rien.
Peu importe s'il nous croit ou pas.
Il n'y a qu'une seule personne en danger maintenant, Feng Zhiwei.
Si vous n'êtes pas inquiet, nous ne le serons pas non plus.
- Bien. - Je suis inquiet.
Alors dites-nous vite.
Où étiez-vous ces derniers jours ? Où est-elle maintenant ?
Je ne sais pas.
Je me souviens que quelqu'un est venu.
Wei Zhi l'appelait "écuyer".
Il a dit quelque chose à propos du Prince héritier voulant nous tuer.
De quoi parle-t-il ?
Allez le dire à Son Altesse.
Feng Zhiwei a dû être sauvée par cet écuyer.
Pour la trouver maintenant,
je vais essayer autre chose.
Écuyer.
Zhu Yin.
Ils sont tous morts à cause de moi.
Prenez ma vie en échange.
Mais vous devez comprendre
que la personne responsable est le Prince héritier.
Je me fiche de mourir,
si vous tuez le Prince héritier
pour venger les morts,
et
prendre ma vie.
Vos mots vains ont tué mon enfant.
Qui est le Prince héritier ? Qui sommes-nous ?
Des personnes insignifiantes aux vies sans honneur,
nous devons suivre notre destin.
Pouvez-vous vraiment vivre sans honneur ?
Il disposera des personnes qui ont servi son but.
Vous avez fait tellement de choses sales pour lui.
Pensez-vous qu'il vous épargnera à l'avenir ?
L'avenir ?
Je sais juste que
si je ne vous tue pas là,
nous ne survivrons pas demain.
Son dernier souhait
était pour moi de vous protéger.
Si ma mort
vous permet de survivre,
alors je peux accomplir son ultime souhait.
Quel idiot.
Mon fils.
Si ma mère me voyait morte,
elle serait aussi triste que vous.
Je demande juste une chose.
Après ma mort
envoyez mon corps à la maison.
D'accord.
Dîtes-moi.
Où est votre maison ?
Ma mère s'appelle Qiu Mingying.
Attendez.
Quel est le nom
de votre mère ?
Allez à l'académie privée de la rue Niaosun
et racontez ma mort à Zong Chen,
Maître Zong.
Zong Chen ?
D'accord. Je le ferai.
Je suis venu ici, à cette heure,
pour vous rappeler
d'être prudent dorénavant.
Mon combat contre eux
était dissimulé par un voile mince.
Maintenant, ce voile
est déchiré.
Zhu Yin est morte.
Chang Hai l'a tuée.
"Ma famille peut pleurer,
mais d'autres applaudissent déjà.
Mourir, c'est n'être plus rien,
et confier son corps aux montagnes."
Zhu Yin.
Prenez soin de Ning Qiao.
Ce bâtard, Chang Hai...
Je vais vous l'envoyer bientôt
et vous venger.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi Chang Hai l'a tuée ?
Aurait-il découvert ses antécédents ?
Même si c'était le cas, il n'est pas du type imprudent.
Quelque chose d'inattendu,
a dû avoir lieu.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini